Liebe Freunde der Ahnenforschung, am Freitag, 20. Februar 2026 treffen wir uns, wie immer ab 17 Uhr, "Beim Wendl" in Freyung zum Ahndlstammtisch.

Protokoll über den Raufhändel zwischen Pfarrer und Wirt

Übung macht bekanntlich den Meister... Darum gibt es diesmal wieder eine kleine und feine Leseübung:

Seite 6 des Protokolls über den Raufhändel zwischen Pfarrer und Wirt aus der Gegend um Aicha vorm Wald aus dem Jahr 1681

Wir plagen uns mit der sechsten Seite des interessanten aber auch amüsanten Protokolls - das pralle Dorfleben vor über 300 Jahren. Die ersten fünf Seiten haben uns schon viel Freude, aber auch Mühe gemacht...

Zur Abkürzung lassen wir uns von Transkribus wieder den Rohtext erstellen, der natürlich noch eine Menge OCR-Fehler enthält. Die eigentliche Leseübung besteht darin, diesen Rohtext buchstabengenau zu transkribieren. Denn nur buchstabengenau und ohne Interpretation sind Transkriptionen von Dokumenten als Quellen für die exakte Forschung überhaupt verwendbar. Trotz der Gefahr von Verfälschungen lassen wir uns dann aber zum schnellen Drüberlesen und für die leichte Verständlichkeit die Transkription noch von KI in einfaches, modernes Deutsch übertragen.